ん！？ 変な日本語 クルーズ続編

もう関東も梅雨入りしちゃいましたね～。ブログのアップが遅れているのは気候のせいではありません。レイジーな私のせいです。ゴメンナサイ。
タイトルの通り今日はちょっと笑える写真をご覧頂きますね。

甘いです。酸っぱいです。

 

かき混ぜます揚げ米

 チキンとエビ入りのチャーハンのことです。（写真なしですみません）

中国語のチャーシュー。

クルーズ旅行をした時の船内のバフェレストランで夕食を頂いた際に撮ったのですが、一つ一つのお料理に英語と日本語の表記があるのですが、自動翻訳機か何かで訳した日本語そのままになっているので結構「？？？」なタイトルのものが幾つもあって楽しめました。
受けてしまって笑いながら写真を撮っていたもので、厨房係の方に（インド人のスタッフ）「間違った日本語なのかな？」「どこが違ってるの？」と聞かれてしまいました。
「そんなに大きな間違いではないけれど、できれば日本人のスタッフに確認してもらったほうがいいかもしれないですね」とお話しました。でも、思わず笑える楽しさはそのまま残して頂いてもOKですよね。

こども・おとなのグループレッスン生徒様募集中

英会話Yoshimi English Lessons ホームページ